玉米*緩慢烤肉中

【七人目】作者的推特問答翻譯-關於創作這件事

因為被這條推戳到心坎裡所以想特別獨立出來說。

其他依舊會更在上一篇的文檔裡

其實泥土桑前一段時間就更了只是我懶了沒放過來

標題是我擅自取的,嘛,如果有更好的提議請告知我

 --

https://l.bst.126.net/cms/18031/404.html?1&2=/clayman_nendo/status/1012213206368976897

Q.(前略)

①對原作抱有敬意,クレイマンさん是對哪個點表示敬意才做出這個遊戲的呢
②自己內心孵了三年的東西,跟クレイマンさん說的其實是這樣的設定相異的時候,應該優先哪一邊才好呢?
③我該如何接受這一連串的推文呢?(後略)


A. 

①對原作獻上敬意這件事,希望你能想起SBR中傑洛的台詞。


「LESSON4!『表達敬意吧』!」
這份敬意是什麼意思呢?


「假設藝術家及傑洛的祖先都發現了『黃金長方形』的話,那他們是從何習得『發現』的能力?他們從哪裡學會判斷『美之基本』的知識?是誰教他們的呢?照理說,應該不可能是從學者口中聽來、或是拿尺規測量而來的…那只能算是拷貝……而不是『真貨』……」

「究竟是誰最先發現的?這世上應該有實際的黃金長方形存在才對!
若不能察覺『正版』,豈不等於永遠無法…使出『黃金回轉』…?
照理說…應該是有『真正的』黃金長方型!傑洛在泥沼上畫的圖案、扣鎖的形狀,都只是用尺規量出來的拷貝版而已!」

「找到『正版』…
只有用自己的雙眼…找到『正版』才能夠使出回轉!
齊貝林家的規矩,就是想表達這個吧…」
『跟藝術家一樣從深入觀察中…學到同樣的技能……』

向對象獻上敬意的深入洞察,才能夠產生黃金回轉。

就跟這是一樣的道理。


荒木老師說過這樣的話。
「分析自己覺得有趣的東西,並且能夠將之逐一說明的話,理應能找到「有趣」的真面目。然後再加入優秀作家的技巧,我想自己應該也能將那份「有趣」化作漫畫與他並駕齊驅。」

就是這樣。

不要只因為聽了「設定」跟「裏話」、讀過大略,就以為自己「知道了」啊JOJO!
誰都能將自己所見的東西「拷貝」下來,就像是講述曾經聽說過的過去!

但那只是拷貝而不是『正版』。
拷貝就是「敬意」嗎?不對!


敬意是指、看見『正版』!從『正版』學習!
不是拷貝啊,JOJO!你是為什麼而『感動』為什麼而『顫抖』的!?
因為看到「拷貝」的精緻嗎?因為順利的臨摹出米開朗基羅嗎!?
不會是那樣的!
刺激了你『創造力』的『真面目』不是那種東西!

我因為『JOJO』跟『SAGA』的衝擊而『感動得發抖』!
老師也研究了喜歡的電影,因為「心動不已」。
但是,答案不會是「完全一樣的電影」跟「完全一樣的漫畫」!

聽好了JOJO!表達敬意並不是「為了達成自己的慾望而利用」


你為什麼想要二次創作?
為什麼選擇這個作品?
為什麼不能是其他作品?
為什麼不是這個主題就不行了?

為什麼、「想要創造」這些?

好好看出『正版』吧,掌握那個『真面目』吧。
那就是「表達敬意」了!用自己的雙眼去吧!


②跟第七人同樣再平行世界設定下3部全員生還官方遊戲有「COBRAJOJO」跟「EoH」。

那哪個才是「正確的」呢?

一定要是其中一個才是正確的嗎?
要是原作是正確的,那平行世界就不應該被優先…說到頭來「優先」是什麼?

為什麼要「優先」?「優先」又是什麼意思?
有被「優先」的東西,所以「『沒有被』優先」的東西就是應該被『排除』的東西嗎?

你有你的設定(世界),我就應該要去對他品頭論足嗎?


請你再稍微多想一下。
看過JOJO、幾乎是所有讀者都會做的事情。想像,創作,「自己想出來的原創替身」。

並不存在『原作』這種種東西。
如果不以原作(設定)為基準就不行,那這些都理應是不能被寬恕的行為。

但是會有誰來打擊說「沒有這種替身」嗎?
不,可能會有人罵吧,我也被這麼罵過了。
不過這樣說來,這樣說的人就正確嗎?
我並不這麼想。


請看看D4C。

喬尼死去、傑洛存活的世界線理應是存在的。


即使你有孕育了三年的「你的世界」,我也沒有奪走那些的權利。
但是!你所描繪的「世界」也無法干涉到我所描繪的「世界」。

--

(膝蓋已經成為了刺蝟


评论
热度(103)
  1. 共9人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
「私を手放さなければ、きっとまた会える」


漂流一些塗鴉跟玩遊戲跟跑團留下的段子,會搬運過去散落在各社群的冷飯。

TRPG愛好者,半調子的GM,熱愛根據現下坑魔改劇本。除了不玩COC外熱衷嘗試各種系統。

PM系列特別篇&遊戲雙修。

Persona系列箱推所有主人公,CP主推主艾、綾主、主花、完直、喜多主、龍杏。CB基本上全都接受

主人公習慣稱呼:P1藤堂尚也 P2周防達哉 P3結城理/汐見琴音 P4鳴上悠or月森孝介 P5主來栖曉

地雷CP向足主足、明主明、所有PQ2和P5R第三學期相關內容,會自主避雷。

关注的博客